Toevluchten
(Dharmavidya, in navolging van Shan Tao)

Boeddha’s doorheen ruimte en tijd, met eerbied aanbidden we je.
Dharma’s tot het einde der tijden, met eerbied aanbidden we je.
Sangha’s zo voorbeeldig, met eerbied aanbidden we je.

Toevluchten

Ik neem toevlucht in Amida, het ongehinderde licht…
Namo Amitabhaya
Ik neem toevlucht in de Boeddha, hij die me de weg wijst in dit leven…
Namo Boeddhaya
Ik neem toevlucht in de Dharma, de weg van begrip en liefde…
Namo Dharmaya
Ik neem toevlucht in de Sangha, de gemeenschap die in harmonie en bewustzijn leeft…
Namo Sanghaya
Ik neem toevlucht in het Zuivere Land, het volmaakte land van deugdzaamheid…
Namo Boeddha-kshetraya

Boeddham saranam gacchami
Dharmam saranam gacchami
Sangham saranam gacchami
« * »

Toevluchten

Voor toevlucht, ga ik naar Amida Namo Amitabhaya….
Voor toevlucht ga ik naar de Boeddha Namo Buddhaya….
Voor toevlucht ga ik naar de Dharma Namo Dharmaya….
Voor toevlucht, ga ik naar de Sangha Namo Sanghaya….
Voor toevlucht, ga ik naar het Zuivere Land Namo Boeddhakshetraya…

DE PERFECTE TOEVLUCHT
(Dharmavidya)

De drie juwelen zijn mijn perfecte toevlucht
Voorbij alle zelfzuchtige gedachten
Met zo’n rijkdom in mij…
Zal ik niets tekort komen.
Leeg is onze burcht
Elke keer als we buigen
Laten we Samsara los
Nu is het enige moment…
De drie juwelen zijn mijn perfecte toevlucht…
Boven alle egoïstische gedachten
Met zo’n rijkdom in mij…
Zal niets mij ontbreken….

De Boeddha is mijn enige echte toevlucht;
Hij wijst me de weg.
Door zijn licht van wijsheid
Vlucht Mara weg.
De Boeddha leeft in ons
Als onze harten vrij zijn…:
Onze meest geliefde leraar
Van vrede en harmonie.

De drie juwelen zijn mijn perfecte toevlucht
Voorbij alle zelfzuchtige gedachten
Met zo’n rijkdom in mij…
Zal niets mij ontbreken….

De Dharma is mijn enige echte toevlucht…
De zuivere weg van vrede
Nirvana’s deuren staan open…
Als de drie vergiften ophouden te bestaan,
dan leeft de Dharma in ons …
Als onze harten zuiver zijn….
Zeilt het schip van de echte Dharma
naar de andere oever.

De drie juwelen zijn mijn perfecte toevlucht
Voorbij alle zelfzuchtige gedachten
Met zo’n rijkdom in mij…
Zal niets mij ontbreken….

De Sangha is mijn enige echte toevlucht,
Vrede op aarde, inderdaad:
In een leven van dienstbaarheid
Hebben we alles wat we nodig hebben…
De Sangha leeft in ons…
Als onze harten vriendelijk zijn, is onze gemeenschap het vriendelijkst….
Met een vredige geest

De drie edelstenen zijn mijn perfecte toevlucht….
Voorbij alle zelfzuchtige gedachten
Met zo’n rijkdom in mij…
Zal niets mij ontbreken….

Vertaald uit het Engels door Vajrapala